Научные результаты российских ученых, которые разгадали тайну древней крепости Пор-Бажын в Тыве, вдохновили доцента университета Западной Австралии, преподавателя кафедры научных коммуникаций Сэма Иллингворта. Он написал стихотворение, посвященное исследованиям палеогеографов Института географии РАН и МГУ им. М.В. Ломоносова и использованию новой модификации радиоуглеродного анализа для определения даты основания крепости Пор-Бажын:
These ancient frozen soils
supress secluded secrets,
our speculative stratigraphy
too coarse to expose the
folly of your foundation;
panning for timelines that slip
through the holes
of our weathered chronology.
Leafing through trees
we count off the years,
bypassing the infestations and
other anomalies that seek
to mask the perfect replication
of your ringed history,
until lodged between two
summer droughts
we find it:
the interstellar interference that
casts off your loamy veil,
revealing the commitment
of your construction.
A monument as fleeting
as the season’s breath
on which you once lingered.
Ниже приводим вольный перевод стихотворения на русский язык (авторы: Мария Кладовщикова и Владимир Правоторов, Институт географии РАН):
Эти древние мерзлые почвы
Хранят секреты вековые.
Как заглянуть сквозь толщи время,
Абстрактной следуя шкале?
Как уложить во временные рамки
Событий важных хоровод,
Скользящий как песок сквозь пальцы,
И разгадать шкалы секрет?
Шагаем по древесным кольцам
В попытке годы посчитать;
Вдруг отголосок явный слышен –
Ответ из прошлого пришел.
Суглинистую пыль веков
Межзвездный ветер разметал,
И Солнца вспышка озарила
Средневековья темноту.
Там крепость высится из глины...
И старец манихейский в ней...
Толпа повстанцев на пороге...
Правитель свергнут, дальше – мрак...
И этот миг дарован древом...
Напомним, что с помощью новой модификации радиоуглеродного анализа ученые установили, что строительство крепости началось летом 777 года. А назначение ее было не фортификационным, как считалось ранее, а культовым – это был манихейский монастырь.
Статья Radiocarbon-based approach capable of subannual precision resolves the origins of the site of Por-Bajin («Радиоуглеродный анализ позволил установить год строительства крепости Пор-Бажын») опубликована 8 июня 2020 г. в журнале PNAS.
